1
00:00:03,086 --> 00:00:06,215
- (Leute schreien)
- (Funkgespräch)

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
Hey, hey.
Whoa whoa whoa whoa.

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,679
Ma'am. Ma'am, bitte.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,563
- Können Sie mir bitte helfen?
- Nein, nein, nein!

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,269
- (Sirene heult)
- (Schüsse)

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,106
Mann:
Überprüfen Sie sie alle. Überprüfen Sie sie alle.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
(Helikopter vorbei)

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,193
(schreit)

9
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,292
-(knurren)
-( Mann schreit)

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,380
(Schüsse)

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
(keuchend)

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,556
- Okay.
- (Herzmonitor piept)

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,638
Ich werde dich kriegen
Raus hier, Kumpel.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,599
- (Schüsse)
- (grunzt)

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,690
- (Helikopter vorbei)
- Okay. Okay.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,238
Was mache ich?

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
(Tür öffnet sich)

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,450
Mann:
Komm schon, Korporal. Ausziehen!

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,583
(Schüsse)

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
(Pfund, grunzt)

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,338
(Helikopterpässe)

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,890
Hör mir zu. Wenn du aufwachst,
Du musst es jetzt tun.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,470
Okay? Jetzt.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
Bitte, Mann,
Du zeigst mir einfach ein Zeichen. Irgendetwas.

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,015
- Bitte, Rick.
- (Explosion)

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
(Strom surrt herunter)

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,319
Mann:
Der Ort bricht zusammen!

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,821
Zurückgreifen!
Alle Einheiten ziehen sich zurück.

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,823
(Waffen schießen)

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,905
(grunzt)

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
(weint) Ich bin...

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,006
Mir geht es gut.

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,722
(Leute schreien)

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,889
- (Schüsse)
- (Frau schreit)

36
00:02:15,052 --> 00:02:17,771
(knurrt)

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
(Titelmusik läuft)

38
00:03:29,668 --> 00:03:31,762
Shane:
Daryl, du versteckst dich.

39
00:03:34,005 --> 00:03:36,929
Rick: Hallo?

40
00:03:37,092 --> 00:03:39,436
- Hallo?
- Shane: Schließen Sie diese Türen.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,766
Achten Sie auf Wanderer.

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,571
- Rick: Hallo?
- (Gewehrhähne)

43
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
Er hat es nicht geschafft.

44
00:03:59,990 --> 00:04:02,584
Jenner: Warum bist du hier?
Was willst du?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,292
Eine Chance.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
Das ist gefragt
heutzutage sehr viel.

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,463
Ich weiß.

48
00:04:22,637 --> 00:04:24,355
Sie alle unterziehen sich einer Blutuntersuchung.

49
00:04:24,514 --> 00:04:25,891
Das ist der Eintrittspreis.

50
00:04:26,057 --> 00:04:27,980
Wir können das tun.

51
00:04:29,853 --> 00:04:31,526
Du musst Sachen mitbringen,
Du machst es jetzt.

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,816
Sobald sich diese Tür schließt,
es bleibt geschlossen.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,824
- (piept)
- Vi, verschließe den Haupteingang.

54
00:04:41,990 --> 00:04:43,788
Töte die Macht hier oben.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,749
(Klappern, Klirren)

56
00:04:47,788 --> 00:04:48,960
(Pieptöne)

57
00:04:49,122 --> 00:04:51,375
Rick Grimes.

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
Edwin Jenner.

59
00:04:55,212 --> 00:04:57,055
(Aufzug brummt)

60
00:04:57,214 --> 00:05:00,218
Ärzte kommen immer vorbei
Packt man so viel Hitze?

61
00:05:00,383 --> 00:05:03,683
Es lagen noch jede Menge herum.
Ich habe mich vertraut gemacht.

62
00:05:05,096 --> 00:05:07,975
Aber du siehst harmlos aus.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,393
Außer dir.

64
00:05:09,559 --> 00:05:12,153
Ich muss dich im Auge behalten.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
(kichert)

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
Carol:
Sind wir im Untergrund?

67
00:05:21,822 --> 00:05:23,369
Jenner:
Sind Sie klaustrophobisch?

68
00:05:23,532 --> 00:05:26,331
- Ein wenig.
- Versuchen Sie, nicht darüber nachzudenken.

69
00:05:31,331 --> 00:05:34,084
Vi, mach das Licht an
im großen Raum.

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
(Summen, Piepen)

71
00:05:40,549 --> 00:05:42,142
Willkommen in Zone 5.

72
00:05:43,176 --> 00:05:44,723
Wo sind alle?

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Die anderen Ärzte, das Personal?

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
Ich bin es.

75
00:05:51,726 --> 00:05:53,569
Hier bin nur ich.

76
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
Was ist mit der Person?
mit dem du gesprochen hast?

77
00:05:57,023 --> 00:05:59,492
Vi?

78
00:05:59,651 --> 00:06:02,905
Jenner:
Vi, grüßen Sie unsere Gäste.

79
00:06:03,071 --> 00:06:06,291
Sag ihnen... willkommen.

80
00:06:06,449 --> 00:06:09,168
Computer:
Hallo, Gäste. Willkommen.

81
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
Ich bin alles, was noch übrig ist.

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
Es tut mir Leid.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,637
Andrea: Was ist der Sinn?
Wenn wir infiziert wären,

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,427
wir würden alle Fieber bekommen.

85
00:06:25,594 --> 00:06:28,723
Ich habe bereits jede Regel gebrochen
im Buch, das Sie hier hereinlässt.

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,233
Lassen Sie mich zumindest gründlich sein.

87
00:06:31,391 --> 00:06:34,440
- (Spritze klickt)
- Jenner: Alles erledigt.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
- Oh.
- Jenner: Geht es dir gut?

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,152
- Mmm.
- Sie hat seit Tagen nichts gegessen.

90
00:06:41,318 --> 00:06:43,446
Keiner von uns hat es getan.

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,455
- (alle lachen)
- Gut.

92
00:06:48,617 --> 00:06:49,960
Wissen Sie, in Italien

93
00:06:50,118 --> 00:06:53,622
Kinder haben ein bisschen
Wein zum Abendessen.

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,210
Und in Frankreich.

95
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
Nun, wenn Carl es ist
in Italien oder Frankreich,

96
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- Dann kann er welche haben.
- Was wird es tun? Aufleuchten.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,510
- Aufleuchten.
- (Dale lacht)

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,891
- Was?
- (lachend)

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
Dale:
Da bist du ja, junger Bursche.

100
00:07:11,014 --> 00:07:13,062
(kichert)

101
00:07:13,224 --> 00:07:15,693
- Eww.
- (Erwachsene lachen)

102
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
Das ist mein Junge. Das ist mein Junge.

103
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
- Guter Junge.
- Igitt.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,489
- Das schmeckt eklig.
-(lacht weiter)

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,950
Nun, bleib einfach
zu Limonade, Kumpel.

106
00:07:26,112 --> 00:07:27,955
- Daryl: Nicht du, Glenn.
- Was?

107
00:07:28,114 --> 00:07:30,833
Trink weiter, kleiner Mann. Ich will
um zu sehen, wie rot Ihr Gesicht werden kann.

108
00:07:30,992 --> 00:07:33,791
(Männer lachen)

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
(klirrt mit dem Glas)

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,511
Es scheint mir, dass wir das nicht getan haben
bedankte sich gebührend bei unserem Gastgeber.

111
00:07:41,670 --> 00:07:43,638
Er ist mehr als nur unser Gastgeber.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,846
- Hören, hören!
- Auf Sie, Doc. Booyah!

113
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
- Männer: Booyahl
- Danke schön. Danke, Herr Doktor.

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,975
- T-Dog: Booyahl
- (Gläser klirren)

115
00:07:51,137 --> 00:07:54,061
Wann sagst du es uns?
Was zum Teufel ist hier passiert, Doc?

116
00:07:55,684 --> 00:07:59,109
All die anderen Ärzte

117
00:07:59,270 --> 00:08:02,149
das sollte sein
herauszufinden, was passiert ist,

118
00:08:02,315 --> 00:08:04,784
- wo sind sie?
- Rick: Wir feiern, Shane.

119
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
Das muss jetzt nicht getan werden.

120
00:08:07,487 --> 00:08:10,707
Wow, warte mal.
Deshalb sind wir hier, oder?

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,247
Das war dein Schritt--

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,208
soll alle Antworten finden.

123
00:08:15,370 --> 00:08:17,088
Stattdessen...
(kichert)

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,466
wir haben ihn gefunden.

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,468
Einen Mann gefunden. Warum?

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
Jenner:
Nun, als es schlimm wurde,

127
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
Viele Leute sind einfach gegangen,

128
00:08:28,341 --> 00:08:31,641
ging los
mit ihren Familien.

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,931
Und als es noch schlimmer wurde,

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
wenn die militärische Absperrung
wurde überrannt,

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,484
der Rest ist verschraubt.

132
00:08:38,643 --> 00:08:40,987
Jeder letzte?

133
00:08:41,146 --> 00:08:45,276
Nein, viele konnten es nicht ertragen
aus der Tür gehen.

134
00:08:47,193 --> 00:08:50,367
Sie... haben sich abgemeldet.

135
00:08:50,530 --> 00:08:53,579
Es gab eine Reihe von Selbstmorden.

136
00:08:55,952 --> 00:08:58,671
Das war eine schlimme Zeit.

137
00:08:58,830 --> 00:09:00,173
Du bist nicht gegangen.

138
00:09:00,331 --> 00:09:02,049
Warum?

139
00:09:02,208 --> 00:09:04,051
Ich habe einfach weiter gearbeitet,

140
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
Ich hoffe, etwas Gutes zu tun.

141
00:09:11,468 --> 00:09:14,563
Alter, du bist so ein Buzzkill, Mann.

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,894
Der größte Teil der Anlage ist abgeschaltet

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,438
einschließlich Wohnen,
also musst du dich hier begnügen.

144
00:09:22,604 --> 00:09:24,527
Die Sofas sind bequem,

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,908
aber es gibt Kinderbetten
im Lager, wenn Sie möchten.

146
00:09:27,067 --> 00:09:31,197
Unten im Flur gibt es einen Aufenthaltsraum
dass es euch Kindern gefallen könnte.

147
00:09:31,362 --> 00:09:34,206
Bloß nicht einstecken
die Videospiele, okay?

148
00:09:34,365 --> 00:09:37,084
Oder irgendetwas, das Strom zieht.
Das Gleiche gilt –

149
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
wenn du duschst,
Gehen Sie sparsam mit heißem Wasser um.

150
00:09:41,956 --> 00:09:43,629
Heißes Wasser?

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,511
- Das hat der Mann gesagt.
-(beide lachen)

152
00:09:51,049 --> 00:09:52,722
(Knopf quietscht)

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
(lacht)

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
Ach!

155
00:10:43,351 --> 00:10:45,979
- Dale: Hey.
- (Andrea erbricht sich)

156
00:10:50,316 --> 00:10:52,034
(schluchzt)

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,534
(hustet)

158
00:10:56,573 --> 00:10:59,543
- Andrea?
- (erbricht)

159
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
- Andrea.
- (schluchzend)

160
00:11:05,290 --> 00:11:06,758
Das ist es.

161
00:11:06,916 --> 00:11:09,385
Das ist es. Hol es raus.

162
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
Los geht's.

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,055
Oh... Gott.

164
00:11:17,218 --> 00:11:19,061
(spült)

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
(schluchzend)

166
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Oh.

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,110
Alles ist weg.

168
00:11:30,273 --> 00:11:32,401
Es ist immer besser, nach unten zu gehen
als hochzukommen, nicht wahr?

169
00:11:32,567 --> 00:11:34,661
Ich meine nicht den Wein, Dale.

170
00:11:34,819 --> 00:11:39,074
Weißt du, es ist vorbei.
Es ist nichts mehr übrig.

171
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
Siehst du das nicht?

172
00:11:41,784 --> 00:11:44,458
Oh, ich--ich sehe ein--

173
00:11:44,621 --> 00:11:47,465
eine Chance für einen Neuanfang.

174
00:11:47,624 --> 00:11:48,921
(lacht)

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
Oh mein Gott, Dale.

176
00:11:51,127 --> 00:11:54,506
Dale, hast du nicht gesehen?
der Ausdruck auf Jenners Gesicht?

177
00:11:54,672 --> 00:11:57,767
Hören Sie, was ich sage.

178
00:11:57,926 --> 00:12:00,679
Es ist nichts mehr übrig.

179
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
(klopft)

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,441
Wie ist das Blut?

181
00:12:09,604 --> 00:12:11,777
Keine Überraschungen.

182
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Ich bin gekommen, um dir zu danken.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
Das hast du getan.

184
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
Euch allen... geht es euch gut?

185
00:12:30,541 --> 00:12:33,010
Du weißt nicht, wie es ist.

186
00:12:33,169 --> 00:12:34,796
(lacht)

187
00:12:34,963 --> 00:12:37,091
Du weißt es nicht
wie es da draußen ist.

188
00:12:37,257 --> 00:12:40,136
Du denkst vielleicht, dass du es tust,
aber das tust du nicht.

189
00:12:42,971 --> 00:12:44,769
Wir wären da draußen gestorben.

190
00:12:46,808 --> 00:12:49,152
Es war nur eine Frage der Zeit.

191
00:12:49,310 --> 00:12:51,278
Davon gibt es zu viele.

192
00:12:53,982 --> 00:12:56,405
Mein-- mein Junge...

193
00:12:58,486 --> 00:13:01,740
Meine--meine Frau, ich habe nie--

194
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Ich habe es ihnen nie erzählt
was ich wirklich dachte.

195
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Ich habe es nie auch nur angedeutet, nur--

196
00:13:17,255 --> 00:13:19,178
Habe es einfach drin gelassen.

197
00:13:20,466 --> 00:13:23,686
Habe es behalten und uns behalten
umziehen, wissen Sie.

198
00:13:23,845 --> 00:13:26,018
Habe es einfach drinnen behalten. Hat uns behalten...

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,774
es wird alles gut.

200
00:13:31,811 --> 00:13:34,360
Es wird alles gut.

201
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
(kichert)

202
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
- Irgendwelche guten Bücher?
- Carol: Uh-huh.

203
00:13:49,287 --> 00:13:52,086
-(Buch schließt)
- Genug, um uns jahrelang zu beschäftigen.

204
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
In Ordnung.
Kommt schon, Kinder, es ist Schlafenszeit.

205
00:13:55,626 --> 00:13:57,924
Baby, geh und sprich deine Gebete.
Ich werde ein bisschen stöbern.

206
00:13:58,087 --> 00:13:59,930
Carol:
Komm schon.

207
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
Dies ist die erste Nacht, die wir vielleicht haben
wirklich richtig schlafen.

208
00:14:03,009 --> 00:14:05,103
- Lori: Hmm.
- Es ist ein Wunder, nicht wahr?

209
00:14:24,322 --> 00:14:25,619
(schlägt die Tür zu)

210
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
(seufzt)

211
00:14:28,910 --> 00:14:30,708
Jesus, du hast mir Angst gemacht.

212
00:14:30,870 --> 00:14:33,043
Ich werde dir ein paar Dinge erzählen

213
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
und du wirst mir zuhören.

214
00:14:35,124 --> 00:14:36,546
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

215
00:14:36,709 --> 00:14:39,178
(kichert)
Aufleuchten. Wann ist es überhaupt soweit?

216
00:14:42,965 --> 00:14:45,218
Wie kannst du mich so behandeln?

217
00:14:45,385 --> 00:14:47,058
- Das ist ein Scherz, oder?
- Nein. Huh-uh.

218
00:14:47,220 --> 00:14:49,063
Weil du es mir gesagt hast
mein Mann war tot.

219
00:14:49,222 --> 00:14:51,316
Herrgott, Lori. Ich habe nicht gelogen
für dich, alles klar? Ich habe es nicht getan.

220
00:14:51,474 --> 00:14:53,818
Weißt du?
Wie war es dort?

221
00:14:54,894 --> 00:14:57,989
Stoppen. Die Dinge fielen auseinander.

222
00:14:58,147 --> 00:15:00,275
Sie schlachteten
Menschen auf den Fluren.

223
00:15:00,441 --> 00:15:03,160
Es war ein Massaker.
Überall waren Spaziergänger.

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
- Du hast ihn also verlassen?
- Alle anderen sind gerannt.

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
Es waren keine Ärzte da.
Es war nur ich.

226
00:15:07,782 --> 00:15:11,002
Er war an Maschinen angeschlossen
und ich wusste nicht, was ich tun sollte.

227
00:15:11,160 --> 00:15:13,629
Ich habe sogar mein Ohr genommen
und ich legte es auf seine Brust

228
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
und ich lauschte einen Herzschlag lang
und ich habe keinen gehört.

229
00:15:16,207 --> 00:15:17,584
Und l-l-l-ich--
Ich weiß nicht warum.

230
00:15:17,750 --> 00:15:19,468
Vielleicht waren es Schüsse.
Ich weiß nicht, was es war,

231
00:15:19,627 --> 00:15:21,675
aber es gab keine Möglichkeit
er hätte das überleben können. Auf keinen Fall.

232
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
- Das hat er.
-Ja,

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,675
Aber dann musste ich an euch alle denken,
nicht wahr? Ich hatte dich und Carl,

234
00:15:25,842 --> 00:15:27,185
- und ich musste darüber nachdenken--
- Okay. Nein nein.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,720
Ich musste euch holen
sicher nach Atlanta.

236
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
Das musste ich tun. Hör einfach auf.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,852
Wenn Sie eine Sekunde nachgedacht haben

238
00:15:32,014 --> 00:15:34,392
dass er noch lebte,
wärst du gekommen?

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,357
Also habe ich dein Leben gerettet...

240
00:15:36,519 --> 00:15:38,897
Sie und Ihr kleiner Junge.
Das habe ich getan.

241
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
Rechts?

242
00:15:41,774 --> 00:15:43,151
Okay.

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,571
Und wenn ich die Plätze hätte tauschen können
mit ihm hätte ich.

244
00:15:47,780 --> 00:15:49,999
Ich würde die Plätze tauschen
gerade jetzt bei ihm, weil--

245
00:15:50,158 --> 00:15:52,502
- Nein, nein, nein. Nein.
- Nein, nein, nein, du--

246
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
-Ich liebe dich. Pssst.
- Nein. Nein, du bist betrunken.

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,500
-Ich liebe dich.
- Nein, du bist betrunken.

248
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
Und ich weiß, dass es einige Dinge gab
die sagen, dass du mich auch liebst,

249
00:15:57,832 --> 00:16:00,051
Weil es keine Möglichkeit gibt, dass du es hättest tun können
War bei mir, so wie du warst.

250
00:16:00,209 --> 00:16:02,177
- Shane. Shane. Shane!
- Nur-- okay, hör auf.

251
00:16:02,336 --> 00:16:05,215
- Hören. Du liebst mich.
- Nimm deine Hände weg von mir.

252
00:16:05,381 --> 00:16:07,224
- Ich liebe dich. Hier ist niemand.
- Bitte! Ah!

253
00:16:07,383 --> 00:16:09,602
Hör auf, Lori.
Es ist alles in Ordnung. Nur--

254
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
(stöhnt)

255
00:16:24,358 --> 00:16:26,076
(Pfund Wand)

256
00:16:26,235 --> 00:16:28,533
(schluchzend)

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,685
-(Gürtelschnalle klappert)
- (Schuhe klappern)

258
00:16:58,684 --> 00:17:00,277
(Schalterklicks)

259
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
(weinen)

260
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
(flüsternd)
Wir müssen keine Angst mehr haben.

261
00:17:24,502 --> 00:17:26,800
Wir sind hier in Sicherheit.

262
00:17:26,963 --> 00:17:28,636
Ein Recht?

263
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
(schnieft)

264
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Glenn: Hallo.

265
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
- Rick: Morgen.
- Bist du verkatert?

266
00:17:47,066 --> 00:17:50,661
- Mama hat gesagt, dass du das tun würdest.
- Mama hat recht.

267
00:17:50,820 --> 00:17:53,369
Mama hat diese nervige Angewohnheit.

268
00:17:53,531 --> 00:17:57,957
Eier. Gepudert, aber--
aber ich tue ihnen gut.

269
00:17:58,119 --> 00:18:00,463
- (Glenn stöhnt)
- T-Dog: Ich wette, das merkt man nicht.

270
00:18:00,621 --> 00:18:04,626
- Protein hilft gegen den Kater.
- (Stöhnen)

271
00:18:04,792 --> 00:18:06,339
Woher kommt das alles?

272
00:18:06,502 --> 00:18:08,175
-Jenner.
- Rick: Könnten Sie mir bitte helfen?

273
00:18:08,337 --> 00:18:10,010
Er dachte, wir könnten es gebrauchen.

274
00:18:10,172 --> 00:18:11,845
- Rick: Danke.
- Zumindest einige von uns.

275
00:18:12,008 --> 00:18:14,761
Niemals, nie, nie
lass mich noch einmal trinken.

276
00:18:14,927 --> 00:18:17,021
- Shane: Hey.
- Hey.

277
00:18:18,806 --> 00:18:20,934
Rick:
Fühlen Sie sich genauso schlecht wie ich?

278
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Schlechter.

279
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
Was zum Teufel ist dir passiert?

280
00:18:27,523 --> 00:18:29,321
Dein Hals?

281
00:18:29,483 --> 00:18:31,076
Ich muss es im Schlaf getan haben.

282
00:18:31,235 --> 00:18:32,737
Ich habe das noch nie bei dir gesehen.

283
00:18:32,903 --> 00:18:34,701
Ich auch nicht.

284
00:18:34,864 --> 00:18:37,208
Überhaupt nicht wie ich.

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,545
- Jenner: Morgen.
- Shane: Hey, Doktor.

286
00:18:44,707 --> 00:18:48,382
Doktor, ich möchte Sie nicht verurteilen
mit Fragen als erstes--

287
00:18:48,544 --> 00:18:50,296
Aber das wirst du trotzdem.

288
00:18:50,463 --> 00:18:52,557
Wir sind nicht hierher gekommen
für die Eier.

289
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
- (Klicks, Pieptöne)
- Gib mir eine Wiedergabe von TS-19.

290
00:19:04,602 --> 00:19:06,525
Vi:
Wiedergabe von TS-19.

291
00:19:06,687 --> 00:19:08,860
(Piepen)

292
00:19:09,023 --> 00:19:11,742
Jenner: Nur wenige Leute
Ich hatte jemals die Gelegenheit, das zu sehen.

293
00:19:11,901 --> 00:19:13,869
Sehr wenige.

294
00:19:19,992 --> 00:19:23,371
- Ist das ein Gehirn?
- Eine außergewöhnliche.

295
00:19:25,081 --> 00:19:27,379
Nicht, dass es am Ende wichtig wäre.

296
00:19:27,541 --> 00:19:28,884
Nehmen Sie uns zur EIV auf.

297
00:19:29,043 --> 00:19:31,546
Vi:
Verbesserte interne Sicht.

298
00:19:48,270 --> 00:19:49,567
Was sind das für Lichter?

299
00:19:51,315 --> 00:19:53,363
Jenner:
es ist das Leben eines Menschen--

300
00:19:53,526 --> 00:19:55,119
Erfahrungen, Erinnerungen.

301
00:19:55,277 --> 00:19:57,245
Es ist alles.

302
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
Irgendwo drin
all diese organische Verkabelung,

303
00:20:00,074 --> 00:20:02,372
all diese Lichtwellen,

304
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Bist du--

305
00:20:04,578 --> 00:20:07,047
das, was dich einzigartig macht.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,584
Und menschlich.

307
00:20:09,750 --> 00:20:11,969
Verstehst du nie einen Sinn?

308
00:20:12,128 --> 00:20:13,505
Das sind Synapsen,

309
00:20:13,671 --> 00:20:15,298
elektrische Impulse im Gehirn

310
00:20:15,464 --> 00:20:17,307
die alle Botschaften tragen.

311
00:20:17,466 --> 00:20:20,094
Sie bestimmen
alles, was eine Person sagt

312
00:20:20,261 --> 00:20:23,140
tut oder denkt
vom Moment der Geburt an

313
00:20:23,305 --> 00:20:25,103
bis zum Augenblick des Todes.

314
00:20:25,266 --> 00:20:28,395
Tod? Das ist was
Das ist eine Mahnwache?

315
00:20:28,561 --> 00:20:30,234
Ja.

316
00:20:31,355 --> 00:20:35,326
Oder besser gesagt
die Wiedergabe der Mahnwache.

317
00:20:36,444 --> 00:20:38,412
Diese Person ist gestorben?

318
00:20:39,613 --> 00:20:41,115
WHO?

319
00:20:41,282 --> 00:20:43,831
Jenner:
Testperson 19.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,375
Jemand, der gebissen wurde

321
00:20:47,538 --> 00:20:49,666
und infiziert...

322
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
Und hat sich freiwillig bereit erklärt, uns aufzunehmen

323
00:20:53,127 --> 00:20:55,221
den Vorgang aufzeichnen.

324
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Vi, scanne vorwärts
zur ersten Veranstaltung.

325
00:21:00,551 --> 00:21:03,930
- Vi: Scannen zum ersten Ereignis.
- (Piepen)

326
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
Was ist das?

327
00:21:13,481 --> 00:21:16,155
Es dringt in das Gehirn ein
wie Meningitis.

328
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
Die Nebennierenblutung,

329
00:21:20,154 --> 00:21:21,872
das Gehirn schaltet ab,

330
00:21:22,031 --> 00:21:23,999
dann die Hauptorgane.

331
00:21:27,995 --> 00:21:29,668
Dann der Tod.

332
00:21:31,040 --> 00:21:33,759
Alles, was du jemals warst
oder jemals sein wird...

333
00:21:35,920 --> 00:21:38,218
Vorbei.

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,508
Ist Jim das passiert?

335
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
Ja.

336
00:21:51,227 --> 00:21:53,400
Lori:
Sie hat vor zwei Tagen jemanden verloren.

337
00:21:53,562 --> 00:21:55,155
Ihre Schwester.

338
00:21:56,148 --> 00:21:57,991
Ich habe auch jemanden verloren.

339
00:21:58,150 --> 00:22:00,699
Ich weiß, wie verheerend es ist.

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,706
Scannen nach
die zweite Veranstaltung.

341
00:22:07,868 --> 00:22:09,996
Vi:
Scannen zum zweiten Ereignis.

342
00:22:11,330 --> 00:22:13,924
Jenner:
Die Auferstehungszeiten variieren stark.

343
00:22:14,083 --> 00:22:15,710
Wir hatten Berichte darüber, dass es passiert ist

344
00:22:15,876 --> 00:22:17,970
in nur drei Minuten.

345
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
Die längste, von der wir gehört haben
war acht Stunden.

346
00:22:20,422 --> 00:22:22,891
Im Falle dieses Patienten

347
00:22:23,050 --> 00:22:25,724
Es waren zwei Stunden, eine Minute...

348
00:22:26,762 --> 00:22:29,140
Sieben Sekunden.

349
00:22:39,358 --> 00:22:42,908
- Es startet das Gehirn neu?
- Nein, nur der Hirnstamm.

350
00:22:43,070 --> 00:22:46,119
Grundsätzlich gilt:
es bringt sie auf die Beine und bringt sie in Bewegung.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
Aber sie leben nicht?

352
00:22:49,827 --> 00:22:51,625
Du sagst es mir.

353
00:22:52,663 --> 00:22:54,882
Es ist nichts mehr wie vorher.

354
00:22:55,040 --> 00:22:57,213
Der größte Teil dieses Gehirns ist dunkel.

355
00:22:57,376 --> 00:23:00,050
Jenner:
Dunkel, leblos, tot.

356
00:23:00,212 --> 00:23:01,680
Der Frontallappen, der Neocortex,

357
00:23:01,839 --> 00:23:03,056
der menschliche Teil--
das kommt nicht wieder.

358
00:23:03,215 --> 00:23:05,058
Der Du-Teil.

359
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Nur eine Hülle

360
00:23:08,095 --> 00:23:10,518
angetrieben von einem geistlosen Instinkt.

361
00:23:13,225 --> 00:23:15,694
Gott. Was war das?

362
00:23:16,770 --> 00:23:19,114
Er schoss seinem Patienten in den Kopf.

363
00:23:21,817 --> 00:23:23,239
Nicht wahr?

364
00:23:23,402 --> 00:23:25,279
Jenner:
Vi, schalte den Hauptbildschirm aus

365
00:23:25,446 --> 00:23:26,789
und die Arbeitsplätze.

366
00:23:26,947 --> 00:23:30,121
Vi: Herunterfahren
Hauptbildschirm und Arbeitsplätze.

367
00:23:32,411 --> 00:23:34,960
Du hast keine Ahnung
Was ist das, oder?

368
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
Es könnte mikrobiell sein,

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
viral, parasitär,

370
00:23:41,420 --> 00:23:44,390
- Pilz.
- Oder der Zorn Gottes?

371
00:23:44,548 --> 00:23:47,848
Das gibt es.

372
00:23:48,010 --> 00:23:49,853
Andrea:
Irgendjemand muss etwas wissen.

373
00:23:50,012 --> 00:23:51,605
Jemand irgendwo.

374
00:23:51,764 --> 00:23:54,984
Carol: Es gibt noch andere, oder?
Andere Einrichtungen?

375
00:23:56,852 --> 00:23:58,399
Es kann sein, dass es welche gibt.

376
00:23:59,438 --> 00:24:00,690
Leute wie ich.

377
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Aber du weißt es nicht?
Wie kann man es nicht wissen?

378
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
Jenner:
Alles ging unter.

379
00:24:04,443 --> 00:24:06,320
Kommunikation,
Richtlinien – alles davon.

380
00:24:06,487 --> 00:24:09,366
Ich war im Dunkeln
seit fast einem Monat.

381
00:24:09,531 --> 00:24:11,499
Es ist also nicht nur hier.

382
00:24:11,659 --> 00:24:15,289
Es ist nichts mehr übrig
irgendwo? Nichts?

383
00:24:15,454 --> 00:24:18,003
Das ist was
Das meinst du wirklich, oder?

384
00:24:27,758 --> 00:24:29,681
Jesus.

385
00:24:29,843 --> 00:24:31,891
Mann, ich werde es bekommen
Schon wieder ein beschissener Betrunkener.

386
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
Dr. Jenner, das weiß ich
war anstrengend für Sie

387
00:24:34,890 --> 00:24:38,064
und ich hasse es zu fragen
Noch eine Frage, aber...

388
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
Diese Uhr--

389
00:24:41,063 --> 00:24:43,065
es zählt herunter.

390
00:24:45,109 --> 00:24:47,111
Was passiert bei Null?

391
00:24:49,613 --> 00:24:54,039
Die Kellergeneratoren--
Ihnen geht der Treibstoff aus.

392
00:24:56,036 --> 00:24:57,879
Und dann?

393
00:25:00,874 --> 00:25:03,343
Vi, was passiert
wenn der Strom ausgeht?

394
00:25:03,502 --> 00:25:05,596
Vi:
Wenn der Strom ausgeht,

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,554
einrichtungsweit
Es kommt zu einer Dekontamination.

396
00:25:11,844 --> 00:25:13,517
(Pieptöne)

397
00:25:13,679 --> 00:25:15,932
Glenn: Dekontamination--
was bedeutet das?

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
Shane: Das gefällt mir nicht
die Art, wie Jenner sich zusammenhielt.

399
00:25:18,225 --> 00:25:20,398
So wie er einfach
bin so abgewandert.

400
00:25:20,561 --> 00:25:23,110
Was ist los mit ihm?
Im Ernst, Mann,

401
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
Ist er verrückt, hat er Medikamente oder was?

402
00:25:26,233 --> 00:25:28,406
Da drin.

403
00:25:32,740 --> 00:25:36,085
-( piepst)
- (Lichter summen)

404
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
Überprüfen Sie das auf diese Weise.

405
00:25:39,329 --> 00:25:40,876
Shane.

406
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
(ich tuckerte

407
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
es ist leer.

408
00:26:08,025 --> 00:26:10,528
- (seufzt)
- (Generator klappert)

409
00:26:10,694 --> 00:26:13,698
- Vi: Notbeleuchtung an.
- Was zum Teufel ist das?

410
00:26:17,034 --> 00:26:18,957
Hey, macht ihr die Lichter kaputt?

411
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
- Nein, es ist einfach ausgegangen.
- Rick: Irgendetwas?

412
00:26:21,288 --> 00:26:24,758
T-Hund:
Ja, viele tote Generatoren

413
00:26:24,917 --> 00:26:27,340
und noch mehr leere Treibstofffässer
als ich zählen kann.

414
00:26:29,588 --> 00:26:31,682
Es kann nicht nur daran liegen.

415
00:26:39,807 --> 00:26:43,482
Mama? Stimmt etwas nicht?

416
00:26:44,978 --> 00:26:46,696
Nichts. Es ist einfach...

417
00:26:46,855 --> 00:26:49,984
Die Klimaanlage blieb stehen.

418
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
(seufzt, schnieft)

419
00:27:07,793 --> 00:27:10,421
Ich habe mein Bestes gegeben
in der Zeit, die ich hatte.

420
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
Ich hoffe, Sie wären stolz darauf.

421
00:27:35,529 --> 00:27:37,998
Wir denken immer
Es wird mehr Zeit geben...

422
00:27:38,157 --> 00:27:41,377
(Power surrt leiser)

423
00:27:43,954 --> 00:27:45,752
...dann geht es aus.

424
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
Carol:
Warum ist die Luft aus?

425
00:27:49,126 --> 00:27:51,504
- Und die Lichter in unserem Zimmer?
- Daryl: Was ist los?

426
00:27:51,670 --> 00:27:53,092
Warum ist alles ausgeschaltet?

427
00:27:53,255 --> 00:27:54,882
Der Energieverbrauch hat Vorrang.

428
00:27:55,048 --> 00:27:57,346
Dale:
Luft hat keine Priorität? Und Lichter?

429
00:27:57,509 --> 00:28:00,558
Es liegt nicht an mir.
Zone 5 schaltet sich ab.

430
00:28:00,721 --> 00:28:02,769
Daryl: Hey! Hey, was zum Teufel
Bedeutet das?

431
00:28:02,931 --> 00:28:05,275
-( Strom surrt leiser)
- Hey, Mann, ich rede mit dir.

432
00:28:05,434 --> 00:28:07,937
Was meinst du?
es schaltet sich ab?

433
00:28:08,103 --> 00:28:09,730
Wie kann ein Gebäude etwas bewirken?

434
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
- Jenner: Sie wären überrascht.
- Rick?

435
00:28:16,361 --> 00:28:18,079
Jenner, was ist los?

436
00:28:18,238 --> 00:28:21,412
Das System lässt alles fallen
die unwesentlichen Nutzungen von Macht.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,920
Es wurde entwickelt, um die Computer zu schützen
bis zur letzten möglichen Sekunde laufen.

438
00:28:25,078 --> 00:28:27,206
Das begann, als wir uns näherten
die halbe Stunde.

439
00:28:27,372 --> 00:28:29,215
Genau im Zeitplan.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,271
- Es waren die Franzosen.
- Was?

441
00:28:43,430 --> 00:28:45,228
Sie waren die Letzten
Soweit ich weiß, durchzuhalten.

442
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Während unsere Leute waren
die Türen verriegeln

443
00:28:47,434 --> 00:28:48,936
und Selbstmord begehen
in den Fluren,

444
00:28:49,102 --> 00:28:50,479
Sie blieben bis zum Ende in den Laboren.

445
00:28:50,646 --> 00:28:53,900
Sie dachten
Sie waren einer Lösung nahe.

446
00:28:54,066 --> 00:28:55,784
Was ist passiert?

447
00:28:55,943 --> 00:28:58,071
Jenner: Das Gleiche
das passiert hier.

448
00:28:59,112 --> 00:29:00,455
Kein Stromnetz.

449
00:29:00,614 --> 00:29:02,912
Mir ist der Saft ausgegangen.

450
00:29:04,326 --> 00:29:07,125
Die Welt wird mit fossilen Brennstoffen betrieben.

451
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
Ich meine,
Wie dumm ist das?

452
00:29:09,331 --> 00:29:12,130
- Shane: Lass mich dir sagen--
- Rick: Zum Teufel damit. Es ist mir egal.

453
00:29:12,292 --> 00:29:14,636
Lori, schnapp dir unsere Sachen.
Holt alle eure Sachen.

454
00:29:14,795 --> 00:29:16,763
Wir verschwinden jetzt hier!

455
00:29:16,922 --> 00:29:18,515
Oh, in Ordnung.

456
00:29:18,674 --> 00:29:20,472
- (Alarm ertönt)
- Was ist das?

457
00:29:22,803 --> 00:29:24,476
Was ist das?

458
00:29:24,638 --> 00:29:27,562
Vi:
30 Minuten bis zur Dekontamination.

459
00:29:30,811 --> 00:29:32,905
Daryl:
Doc, was ist hier los, verdammt?

460
00:29:33,063 --> 00:29:34,656
Shane:
Ihr habt alle Rick gehört.

461
00:29:34,815 --> 00:29:36,362
Schnapp dir deine Sachen und los geht’s!
Geh jetzt! Gehen!

462
00:29:36,525 --> 00:29:37,822
- Lass uns gehen.
- Glenn: Komm schon!

463
00:29:37,985 --> 00:29:40,704
(surrt, klirrt)

464
00:29:40,862 --> 00:29:42,034
Nein.

465
00:29:43,490 --> 00:29:45,333
Hast du uns gerade eingesperrt?

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
Er hat uns einfach eingesperrt!

467
00:29:47,536 --> 00:29:50,255
Wir haben das 30-Minuten-Fenster erreicht.
Ich nehme auf.

468
00:29:51,456 --> 00:29:53,834
- Carl.
- Carl: Mama!

469
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
- Du Hurensohn.
- Shane!

470
00:29:55,752 --> 00:29:57,595
- Du hast uns hier eingesperrt!
- Nein, hör auf. Nicht!

471
00:29:57,754 --> 00:30:00,428
- Du hast uns hier eingesperrt!
- Shane: Nein nein nein nein! Nicht!

472
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
Warte, nein!
Nein, tu es nicht.

473
00:30:05,053 --> 00:30:07,351
Hallo Jenner,
Öffne jetzt die Tür.

474
00:30:07,514 --> 00:30:09,767
Es hat keinen Sinn.
Alles oben ist verschlossen.

475
00:30:09,933 --> 00:30:11,276
Die Notausgänge sind versiegelt.

476
00:30:11,435 --> 00:30:12,778
Dale:
Nun, öffne die verdammten Dinger.

477
00:30:12,936 --> 00:30:15,030
Das ist nichts, was ich kontrolliere.
Die Computer tun es.

478
00:30:15,188 --> 00:30:18,032
Ich habe es dir einmal gesagt
die Haustür geschlossen,

479
00:30:18,191 --> 00:30:20,364
es ließ sich nicht wieder öffnen.
Das hast du von mir gehört.

480
00:30:23,113 --> 00:30:25,161
- So ist es besser.
- Was ist?

481
00:30:25,324 --> 00:30:27,543
Was passiert in 28 Minuten?

482
00:30:27,701 --> 00:30:29,203
(Tastatur klackert)

483
00:30:30,871 --> 00:30:32,714
- Was passiert in 28 Minuten?!
- Daryl: Komm schon!

484
00:30:32,873 --> 00:30:35,217
Wissen Sie, was dieser Ort ist?!

485
00:30:35,375 --> 00:30:37,719
Wir haben die Öffentlichkeit geschützt

486
00:30:37,878 --> 00:30:40,677
von sehr ekligem Zeug!

487
00:30:42,466 --> 00:30:44,719
Als Waffe eingesetzte Pocken!

488
00:30:44,885 --> 00:30:47,980
Ebola-Stämme, die das könnten
Vernichte das halbe Land!

489
00:30:48,138 --> 00:30:51,312
Sachen, die du nicht willst
raus! Immer!

490
00:31:04,154 --> 00:31:06,748
Im Falle
eines katastrophalen Stromausfalls--

491
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
bei einem Terroranschlag,
zum Beispiel--

492
00:31:09,576 --> 00:31:12,830
Zur Vorbeugung werden HITS eingesetzt
jegliche Organismen daran gehindert werden, herauszukommen.

493
00:31:12,996 --> 00:31:15,124
HITS?

494
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
- Vi, definiere.
- Vi: HITs--

495
00:31:18,960 --> 00:31:21,588
Hochimpuls-Thermobare
Treibstoff-Luft-Sprengstoffe

496
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
bestehen aus einem zweistufigen
Aerosolzündung

497
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
das erzeugt eine Druckwelle
von deutlich größerer Leistung

498
00:31:27,969 --> 00:31:29,846
und Dauer als
jeder andere bekannte Sprengstoff

499
00:31:30,013 --> 00:31:31,481
außer nuklear.

500
00:31:31,640 --> 00:31:34,439
Der Vakuum-Druck-Effekt
entzündet den Sauerstoff

501
00:31:34,601 --> 00:31:36,899
zwischen 5.000° und 6.000°

502
00:31:37,062 --> 00:31:39,406
und ist nützlich, wenn
der größte Verlust an Leben

503
00:31:39,564 --> 00:31:41,942
und Schäden
an Strukturen ist erwünscht.

504
00:31:42,109 --> 00:31:44,282
Es setzt die Luft in Brand.

505
00:31:47,781 --> 00:31:49,658
Kein Schmerz.

506
00:31:49,825 --> 00:31:51,168
(beide weinen)

507
00:31:51,326 --> 00:31:53,954
Jenner:
Ein Ende des Kummers, der Trauer...

508
00:31:55,956 --> 00:31:57,503
Bedauern.

509
00:32:05,799 --> 00:32:07,722
Alles.

510
00:32:14,599 --> 00:32:17,193
Öffne die verdammte Tür!

511
00:32:18,770 --> 00:32:20,613
Geh mir aus dem Weg!

512
00:32:20,772 --> 00:32:22,240
- (grunzt)
- T-Dog: Daryl!

513
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
(beide hämmern, grunzen)

514
00:32:26,778 --> 00:32:28,906
(weinen)

515
00:32:30,699 --> 00:32:32,372
Das hättest du tun sollen
gut genug in Ruhe gelassen.

516
00:32:32,534 --> 00:32:35,378
- Es wäre so viel einfacher gewesen.
- Lori: Für wen ist es einfacher?

517
00:32:35,537 --> 00:32:37,380
Ihr alle.
Du weißt, was da draußen ist--

518
00:32:37,539 --> 00:32:41,385
ein kurzes, brutales Leben
und ein qualvoller Tod.

519
00:32:41,543 --> 00:32:45,673
Deine--deine Schwester--
Wie war ihr Name?

520
00:32:45,839 --> 00:32:47,386
- Amy.
- Jenner: Amy.

521
00:32:47,549 --> 00:32:49,597
Sie wissen, was das bewirkt.

522
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Du hast es gesehen.

523
00:32:51,052 --> 00:32:53,305
Ist das wirklich das, was Sie wollen?
für deine Frau und deinen Sohn?

524
00:32:53,472 --> 00:32:55,520
(nachdrücklich)
Ich will das nicht.

525
00:32:55,682 --> 00:32:57,855
- (Axtschläge)
- Kann keine Beule machen.

526
00:32:58,018 --> 00:33:00,521
Diese Türen sind entworfen
einem Raketenwerfer standhalten.

527
00:33:00,687 --> 00:33:02,564
- Nun, dein Kopf ist es nicht!
- Rick: Whoa! Wow!

528
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
Daryl! Daryl!

529
00:33:04,691 --> 00:33:08,321
Mach einfach einen Rückzieher! Zurück!

530
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
Jenner:
Du willst das.

531
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
Letzte Nacht hast du gesagt

532
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Du wusstest, dass es gerecht war
eine Frage der Zeit

533
00:33:14,034 --> 00:33:15,707
vor allen
du geliebt hast, war tot.

534
00:33:15,869 --> 00:33:18,042
Was?

535
00:33:20,040 --> 00:33:21,883
Was?
Das hast du wirklich gesagt?

536
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Nach all deinem großen Gerede?

537
00:33:23,710 --> 00:33:25,257
Ich musste behalten
Hoffnung lebt, nicht wahr?

538
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
Jenner:
Es gibt keine Hoffnung.

539
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
- Das gab es nie.
- Es gibt immer Hoffnung.

540
00:33:29,382 --> 00:33:31,100
Vielleicht wirst du es nicht sein,
vielleicht nicht hier,

541
00:33:31,259 --> 00:33:32,727
aber irgendjemand irgendwo--

542
00:33:32,886 --> 00:33:35,389
Welcher Teil von „Alles ist weg“
verstehst du nicht?

543
00:33:35,555 --> 00:33:37,808
Jenner:
Hören Sie auf Ihren Freund. Sie versteht es.

544
00:33:37,974 --> 00:33:40,602
Das ist es, was uns runterzieht.

545
00:33:41,645 --> 00:33:44,774
Das ist
unser Aussterbeereignis.

546
00:33:44,940 --> 00:33:48,490
(weint weiter)

547
00:33:48,652 --> 00:33:50,950
Carol:
Das ist nicht richtig.

548
00:33:51,112 --> 00:33:53,456
Du kannst uns nicht einfach hier behalten.

549
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
Ein winziger Moment –

550
00:33:56,409 --> 00:33:58,252
eine Millisekunde. Kein Schmerz.

551
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
Meine Tochter hat es nicht verdient
so sterben.

552
00:34:05,001 --> 00:34:07,424
Wäre es nicht freundlicher,

553
00:34:07,587 --> 00:34:10,932
com leidenschaftlicher
um deine Lieben einfach in den Arm zu nehmen

554
00:34:11,091 --> 00:34:14,265
- und warten, bis die Uhr abgelaufen ist?
- (Geschützhähne)

555
00:34:14,427 --> 00:34:15,929
- Shane, nein!
- Aus dem Weg, Rick!

556
00:34:16,096 --> 00:34:18,440
Geh mir aus dem Weg!
Öffne diese Tür

557
00:34:18,598 --> 00:34:20,271
Sonst blase ich dir den Kopf weg.
Hörst du mich?!

558
00:34:20,433 --> 00:34:23,357
Bruder, Bruder,
So machst du das nicht.

559
00:34:23,520 --> 00:34:25,864
- Wir werden hier nie rauskommen.
- Shane, hör ihm zu.

560
00:34:26,022 --> 00:34:29,196
- Shane: Es ist zu spät.
- Er stirbt, wir alle--

561
00:34:29,359 --> 00:34:31,453
- (schreiend)
- --wir sterben alle! Shane!

562
00:34:37,200 --> 00:34:38,793
Shane!

563
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
(grunzt)

564
00:34:41,830 --> 00:34:44,754
(keuchend)

565
00:34:47,836 --> 00:34:50,680
Bist du jetzt fertig?
Bist du fertig?

566
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
Ja, ich denke, das sind wir alle.

567
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
Ich glaube, du lügst.

568
00:35:19,326 --> 00:35:21,545
- Was?
- Rick: Du lügst

569
00:35:21,703 --> 00:35:24,252
über keine Hoffnung.

570
00:35:24,414 --> 00:35:26,792
Wenn das wahr wäre,
Du wärst mit den anderen durchgebrannt

571
00:35:26,958 --> 00:35:29,837
oder den einfachen Ausweg genommen.
Das hast du nicht getan.

572
00:35:31,755 --> 00:35:33,473
Du hast den harten Weg gewählt.

573
00:35:33,632 --> 00:35:35,350
- Warum?
- Es spielt keine Rolle.

574
00:35:35,508 --> 00:35:38,102
Es ist wichtig.
Es ist immer wichtig.

575
00:35:38,261 --> 00:35:41,105
Du bist geblieben, als andere gerannt sind.

576
00:35:41,264 --> 00:35:44,359
- Warum?
- Nicht weil ich es wollte.

577
00:35:44,517 --> 00:35:46,690
Ich habe ein Versprechen gegeben...

578
00:35:48,355 --> 00:35:49,902
Zu ihr.

579
00:35:50,065 --> 00:35:52,284
Meine Frau.

580
00:35:54,486 --> 00:35:57,911
Testperson 19
war deine Frau?

581
00:35:58,073 --> 00:36:01,293
Jenner: Sie hat mich angefleht
so lange wie möglich weiterzumachen.

582
00:36:02,744 --> 00:36:04,587
- Wie könnte ich nein sagen?
-( Hämmern)

583
00:36:04,746 --> 00:36:07,295
Sie lag im Sterben.

584
00:36:07,457 --> 00:36:09,710
Ich hätte es sein sollen
auf diesem Tisch.

585
00:36:09,876 --> 00:36:11,173
Das hätte ich nicht getan
war für jeden wichtig.

586
00:36:11,336 --> 00:36:14,510
Sie war ein Verlust für die Welt.

587
00:36:14,673 --> 00:36:17,392
Verdammt, sie hat diesen Laden geleitet.
Ich habe gerade hier gearbeitet.

588
00:36:17,550 --> 00:36:19,973
Auf unserem Gebiet war sie eine Einstein.

589
00:36:21,262 --> 00:36:24,516
Mich? Ich bin nur... Edwin Jenner.

590
00:36:24,683 --> 00:36:27,562
Sie hätte es tun können
etwas dazu.

591
00:36:27,727 --> 00:36:29,855
Nicht ich.

592
00:36:30,021 --> 00:36:32,615
Ihre Frau hatte keine Wahl.

593
00:36:32,774 --> 00:36:37,029
Du tust.
Das ist alles, was wir wollen.

594
00:36:38,071 --> 00:36:40,870
eine Wahl, eine Chance.

595
00:36:41,032 --> 00:36:42,500
(Daryl grunzt)

596
00:36:42,659 --> 00:36:45,538
Versuchen wir es weiter
solange wir können.

597
00:36:51,960 --> 00:36:55,885
Ich habe dir gesagt, dass die Oberseite abgesperrt ist.
Ich kann diese nicht öffnen.

598
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
(Piepen)

599
00:37:07,892 --> 00:37:09,735
Komm schon!

600
00:37:11,730 --> 00:37:13,573
- Lass uns gehen!
- Komm, lass uns gehen!

601
00:37:13,732 --> 00:37:16,702
- Daryl: Komm schon!
- T-Dog: Beweg dich! Bewegen Sie es!

602
00:37:16,860 --> 00:37:19,329
- Daryl: Komm, lass uns gehen!
- Carol: Wir werden hier rauskommen.

603
00:37:19,487 --> 00:37:21,080
Da ist deine Chance. Nimm es.

604
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
Ich bin dankbar.

605
00:37:23,616 --> 00:37:25,914
- Der Tag wird kommen, an dem du nicht mehr da sein wirst.
- Glenn: Lass uns gehen!

606
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
(flüsternd)

607
00:37:39,257 --> 00:37:42,852
Hey, wir haben noch vier Minuten!
Aufleuchten!

608
00:37:43,011 --> 00:37:45,605
- Lass uns gehen. Lass uns gehen, Jacqui.
- Nein, nein, ich bleibe.

609
00:37:45,764 --> 00:37:47,562
Ich bleibe, Süße.

610
00:37:47,724 --> 00:37:50,147
- Aber das ist verrückt!
- Nein, das ist völlig vernünftig.

611
00:37:50,310 --> 00:37:52,438
Zum ersten Mal
seit langer Zeit.

612
00:37:52,604 --> 00:37:55,073
Ich werde nicht am Ende sein
wie Jim und Amy.

613
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
Es ist keine Zeit zum Streiten

614
00:37:59,569 --> 00:38:02,243
und es hat keinen Sinn,
nicht, wenn du raus willst.

615
00:38:02,405 --> 00:38:04,453
Geh einfach raus. Aussteigen.

616
00:38:05,450 --> 00:38:07,828
T-Hund. Komm schon, Mann.

617
00:38:07,994 --> 00:38:09,667
Aufleuchten!
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

618
00:38:17,337 --> 00:38:19,305
Ich bleibe auch.

619
00:38:20,340 --> 00:38:22,183
Andrea, nein.

620
00:38:24,886 --> 00:38:27,264
- Geh einfach! Gehen!
- Shane: Komm schon.

621
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
Andrea,

622
00:38:38,024 --> 00:38:40,994
Das ist nicht das, was
Amy würde es für dich wollen.

623
00:38:41,152 --> 00:38:44,281
Sie ist tot,
und du musst gehen.

624
00:38:50,787 --> 00:38:53,256
- Glenn: Machen Sie die Türen auf!
- T-Dog: Komm schon!

625
00:38:53,414 --> 00:38:56,588
- Glenn: Es funktioniert nicht!
- Warten Sie eine Minute! Warten Sie eine Minute!

626
00:38:56,751 --> 00:38:59,504
- Probieren Sie es aus! Probieren Sie es aus! Probieren Sie es jetzt aus!
- Shane: Daryl!

627
00:39:02,006 --> 00:39:04,600
- Daryl: Komm schon! Aufleuchten!
- Bleib in der Nähe, Schatz.

628
00:39:04,759 --> 00:39:06,853
(grunzend)

629
00:39:09,097 --> 00:39:10,565
Die Zeit ist fast abgelaufen.

630
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
Daryl, pass auf!
(schreiend)

631
00:39:22,110 --> 00:39:24,533
Hund, komm runter! Runter!

632
00:39:27,740 --> 00:39:29,583
- Jesus.
- Sophia: Das Glas geht nicht kaputt?

633
00:39:30,618 --> 00:39:33,087
Rick, ich habe etwas
das könnte helfen.

634
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Carol, das glaube ich nicht
Eine Nagelfeile reicht aus.

635
00:39:36,249 --> 00:39:38,092
Dein erster Morgen im Camp,

636
00:39:38,251 --> 00:39:41,721
als ich deine Uniform gewaschen habe
Ich habe das in deiner Tasche gefunden.

637
00:39:44,465 --> 00:39:46,012
Aufleuchten.

638
00:39:46,175 --> 00:39:48,724
Glenn:
Achtung!

639
00:39:55,768 --> 00:39:57,816
Oh, Scheiße

640
00:39:57,979 --> 00:39:59,447
- Runter! Runter!
- Scheiße!

641
00:39:59,606 --> 00:40:01,950
(Glas zersplittert)

642
00:40:08,239 --> 00:40:09,957
Okay.

643
00:40:10,992 --> 00:40:12,790
Du gewinnst.

644
00:40:20,835 --> 00:40:23,964
- Was machst du?
- Ich sagte okay.

645
00:40:26,382 --> 00:40:29,226
- Zieh das nicht, Dale.
- Ich ziehe nichts.

646
00:40:29,385 --> 00:40:31,808
Wenn du bleibst, bleibe ich auch.

647
00:40:31,971 --> 00:40:34,975
Er hat recht. Wir wissen es
was da draußen auf uns wartet.

648
00:40:35,141 --> 00:40:37,109
Ich möchte es nicht alleine bewältigen.

649
00:40:37,268 --> 00:40:40,067
Dale, verschwinde!

650
00:40:40,229 --> 00:40:42,482
Ich will dich nicht hier haben.

651
00:40:42,649 --> 00:40:45,493
Schade.
Sehen Sie, das dürfen Sie nicht tun,

652
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
in das Leben von jemandem treten,

653
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
Sorgen Sie dafür, dass sie sich darum kümmern
und dann einfach vorbeischauen.

654
00:40:56,204 --> 00:40:58,002
Ich bleibe.

655
00:41:00,208 --> 00:41:01,960
Die Sache ist erledigt.

656
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
(Zombies knurren)

657
00:41:19,560 --> 00:41:21,983
(grunzt)

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,069
(keuchend)

659
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
Warte, warte, warte. Warte, warte.

660
00:41:34,409 --> 00:41:35,911
Sie kommen.

661
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
(Computer piepst)

662
00:41:47,714 --> 00:41:49,512
Sie sind rausgekommen.

663
00:42:07,066 --> 00:42:09,194
Lori:
Komm schon.

664
00:42:09,360 --> 00:42:12,159
-( Hupe hupt)
- Dale, komm runter! Runter!

665
00:42:12,321 --> 00:42:16,042
Komm zurück!
Alle runter! Runter!

666
00:42:18,536 --> 00:42:19,833
Runter!

667
00:43:07,460 --> 00:43:09,337
(atmet aus)

668
00:43:14,842 --> 00:43:17,812
Komm schon. Aufleuchten.

669
00:43:17,970 --> 00:43:19,938
(Volksmusik spielt)

670
00:43:20,932 --> 00:43:22,605
Komm schon. Aufleuchten.
Steig ein, steig ein, steig ein.

671
00:43:22,767 --> 00:43:24,485
Steigen Sie ein!

672
00:43:27,313 --> 00:43:31,409
Wenn heute nicht wäre
eine krumme Autobahn

673
00:43:33,778 --> 00:43:38,579
Wenn heute Abend nicht wäre
eine krumme Spur

674
00:43:38,741 --> 00:43:44,168
Wenn morgen nicht wäre
so eine lange Zeit

675
00:43:44,330 --> 00:43:48,210
Dann würde einsam bedeuten
überhaupt nichts für dich...

676
00:43:48,376 --> 00:43:50,003
(Motor startet)

677
00:43:50,169 --> 00:43:54,800
Ja und nur, wenn es mein eigenes ist
wahre Liebe wartete

678
00:43:56,008 --> 00:44:00,354
Wenn ich hören könnte
Ihr Herz klopfte leise

679
00:44:00,513 --> 00:44:04,484
Ja und nur
wenn sie neben mir lügen würde

680
00:44:06,811 --> 00:44:08,939
Ich würde lügen

681
00:44:09,105 --> 00:44:13,030
Wieder einmal in meinem Bett

682
00:44:16,362 --> 00:44:20,538
Ich kann nicht sehen
mein Spiegelbild im Wasser

683
00:44:22,702 --> 00:44:27,048
Ich kann nicht sprechen
Die Geräusche zeigen keinen Schmerz

684
00:44:27,206 --> 00:44:32,428
Ich kann das Echo nicht hören
meiner Schritte

685
00:44:32,587 --> 00:44:36,888
Ich erinnere mich an die Geräusche
meines eigenen Namens I

686
00:44:39,051 --> 00:44:42,931
Ja und nur
Wenn meine eigene wahre Liebe warten würde

687
00:44:45,474 --> 00:44:49,024
Und wenn ich hören könnte
Ihr Herz klopfte leise

688
00:44:49,187 --> 00:44:54,034
Ja, und nur
wenn sie neben mir lügen würde

689
00:44:54,192 --> 00:45:01,701
Ich würde noch einmal in meinem Bett liegen. 

690
00:45:09,999 --> 00:45:12,422
Mmm.

691
00:45:13,999 --> 00:45:20,422
Weitere neue Episoden finden Sie unter
GlowGaze.Com

692
00:45:21,305 --> 00:45:27,326
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/3vmww
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen
